Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน เป็น หน้าที่
Перевод на русский
Это обязанность.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงต้องทำเรื่องนี้ด้วย
B: มัน เป็น หน้าที่ของผม
Перевод примера
A: Зачем тебе было это делать?
B: Это мой долг
Когда говорят มัน เป็น หน้าที่
Встречается реже в повседневной речи, но важно для понимания формальных обязательств. Фраза подчёркивает, что действие необходимо выполнить по долгу службы или моральному долгу, а не по желанию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน เป็น หน้าที่ ของ เรา | man pen nati khong rao | Это наш долг |
| นั่น คือ งาน ของ เรา | nan khue ngan khong rao | Это наша работа. |
| มี งาน ต้อง ทํา | mi ngan tong tha | Есть дело |
| สิ่ง ที่ ต้อง ทํา | sing thi tong tha | Чем заняться: |
| เรา ต้อง ใช้ | rao tong chai | Нам нужно использовать... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu bizim görevimiz | |
| Итальянский | è il nostro dovere | |
| Испанский | Ese es su trabajo. | |
| Английский | That's our job | |
| Греческий | είναι το καθήκον | eínai to kathḗkon |