Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน เป็น หน้าที่ ของ เรา
Перевод на русский
Это наш долг
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมพวกเราต้องทำเรื่องนี้ด้วย
B: มัน เป็น หน้าที่ ของ เรา
Перевод примера
A: Почему мы должны это делать?
B: Это наш долг.
Когда говорят มัน เป็น หน้าที่ ของ เรา
По смыслу подчёркивает личную ответственность и готовность выполнить обязательство ради общего блага. Часто используется, когда нужно взять на себя задачу или объяснить, почему действие необходимо совершить именно сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน เป็น หน้าที่ | man pen nati | Это обязанность. |
| สิ่ง ที่ เรา ทํา | sing thi rao tha | То, что мы сделали |
| นั่น คือ งาน ของ เรา | nan khue ngan khong rao | Это наша работа. |
| เรา ต้อง ใช้ | rao tong chai | Нам нужно использовать... |
| เรา ต้อง ทําได้ | rao tong thadai | Мы должны быть в состоянии это сделать. |
| นั่น คือ สิ่ง ที่ เรา ทํา | nan khue sing thi rao tha | Вот что мы делаем. |
| เรา มี งาน ต้อง ทํา | rao mi ngan tong tha | Нам есть над чем работать. |
| เรา ต้อง จัดการ เรื่อง นี้ | rao tong chatkan rueang ni | Нам нужно с этим разобраться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è il nostro dovere | |
| Турецкий | bu bizim görevimiz | |
| Индонезийский | kita punya tugas | |
| Испанский | Es nuestro trabajo. | |
| Немецкий | Das ist unser Job. | |
| Английский | That's our job | |
| Китайский | 是我们的职责 | shì wǒ men de zhí zé |
| Греческий | είναι καθήκον μας | eínai kathḗkon mas |
| Французский | c'est notre devoir | |
| Португальский | é o nosso dever | |
| Вьетнамский | chúng ta có nhiệm vụ |