Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน สุดยอด มาก
Перевод на русский
Это просто потрясающе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หนังเรื่องนี้เป็นไงบ้าง
B: มัน สุดยอด มาก คุณต้องดู
A: โอเค จะลองดูสักหน่อย
Перевод примера
A: Как тебе этот фильм?
B: Он просто супер, ты должен его посмотреть.
A: Окей, попробую посмотреть.
Когда говорят มัน สุดยอด มาก
Короткая реплика, которая позволяет мгновенно выразить восторг и восхищение чем-то действительно выдающимся. Так говорят, когда хотят подчеркнуть исключительное качество события или вещи, не вдаваясь в долгие описания.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 정말 멋진 일이죠 | jeongmal meosjin il-ijyo |
| Французский | c'est épatant | |
| Турецкий | harika bir şey | |
| Испанский | Es un cumplido. | |
| Немецкий | Es ist toll. | |
| Английский | Oh it's great | |
| Вьетнамский | nó tuyệt mà | |
| Китайский | 真是精彩 | zhēn shì jīng cǎi |
| Итальянский | è fantastico davvero | |
| Португальский | é mesmo fantástico | |
| Арабский | هذا في غاية الروعة | hdẖạ fy gẖạyẗ ạlrwʿẗ |
| Индонезийский | ini hebat sekali | |
| Иврит | זה ממש נהדר | zh mmş nhdr |
| Греческий | αυτό είναι θαυμάσιο | autó eínai thaumásio |