Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มี อีก อย่าง
Перевод на русский
Есть ещё одна вещь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เรื่องที่คุยไปเรียบร้อยแล้วนะ
B: ได้ครับ แต่ มี อีก อย่าง ที่อยากเพิ่มเติม
A: ว่ามาได้เลย
Перевод примера
A: То, о чём говорили, уже улажено
B: Хорошо, но есть ещё кое-что, что хотелось бы добавить
A: Говори, не стесняйся
Когда говорят มี อีก อย่าง
Это способ добавить к разговору важную деталь, аналог «И ещё кое-что». Используют перед тем, как озвучить дополнительный факт или просьбу. Удобный мостик, чтобы не обрывать тему и мягко перевести внимание на новый момент.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça par exemple | |
| Индонезийский | dalam hal ini | |
| Испанский | Y algo más. | |
| Немецкий | Da wäre noch etwas. | |
| Греческий | από τον τρόπο που | apó ton trópo pou |