Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใช่ ดี เลย
Перевод на русский
Да, это хорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งั้นเราไปกินข้าวกันเถอะ
B: ใช่ ดี เลย ไปกันเลย
Перевод примера
A: Тогда пойдём поедим
B: Да, отличная идея, пошли
Когда говорят ใช่ ดี เลย
По смыслу это горячее согласие и одобрение: «Да, именно так, отлично!». Произносят, когда собеседник предложил что-то удачное и вы полностью поддерживаете идею. Фраза передаёт искренний энтузиазм и уверенность, а не просто сухое «да».
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不錯 | bù cuò |
| Немецкий | Ja, das ist gut. | |
| Иврит | טוב כל כך | twb kl kk |
| Индонезийский | bagus kalau begitu | |
| Испанский | Sí, es bueno. | |
| Английский | Well that's good | |
| Французский | si bien | |
| Вьетнамский | vâng tốt lắm | |
| Корейский | 네 그거 좋죠 | ne geugeo johjyo |
| Турецкий | evet iyi oldu | |
| Португальский | é bom que sim | |
| Итальянский | sì è buona | |
| Греческий | καλό είναι αυτό | kaló eínai autó |
| Арабский | اذا هذا جيد | ạdẖạ hdẖạ jyd |