Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มีเรื่อง อะไร หรือ
Перевод на русский
Что случилось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: มีเรื่อง อะไร หรือ
B: ไม่มีอะไรหรอก แค่อยากถามนิดหน่อย
Перевод примера
A: Что-то случилось?
B: Ничего, просто хотел немного спросить.
Когда говорят มีเรื่อง อะไร หรือ
Этим выражают искреннее беспокойство и желание узнать причину тревоги или необычного поведения собеседника. Фраза звучит как естественная реакция на странные звуки или вид человека, позволяя быстро проявить участие и начать диалог о проблеме.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | có việc gì | |
| Немецкий | Wie denn sonst? | |
| Английский | Something's going on | |
| Китайский | 有什么事情吗 | yǒu shén me shì qíng ma |
| Корейский | 무슨 일 있으면 | museun il iss-eumyeon |
| Индонезийский | apa ada apa | |
| Турецкий | nesi var ki | |
| Французский | qu'est-ce qui se passe bon sang | |
| Португальский | está a tramar alguma | |
| Испанский | ¿Cómo que nada? | |
| Итальянский | che succede cara |