Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เดี๋ยว กลับ มานะ
Перевод на русский
Я скоро вернусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไปไหนเหรอ
B: ไปซื้อของแป๊บเดียว เดี๋ยว กลับ มานะ
Перевод примера
A: Куда идёшь?
B: Схожу за покупками на минуточку, скоро вернусь.
Когда говорят เดี๋ยว กลับ มานะ
Лаконичное обращение, которое используют, чтобы мягко сообщить собеседнику о скором возвращении. Эта фраза помогает ненадолго прервать разговор, не создавая ощущения резкого ухода или игнорирования, и звучит очень естественно в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| กลับมา นี่ นะ | knapma ni na | Вернись сюда. |
| เดี๋ยว ฉัน กลับ มานะ | diao chan knap mana | Я скоро вернусь. |
| รีบ กลับ มานะ | rip knap mana | Возвращайся скорее |
| เดี๋ยว ผม กลับมา | diao phom knapma | Я вернусь через минуту. |
| ไม่ กลับมา แล้ว | mai knapma laeo | Я не вернусь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Zurück mit euch! | |
| Вьетнамский | mau lại đây | |
| Португальский | volta já aqui | |
| Английский | Come on back | |
| Китайский | 快回来吧 | kuài huí lái ba |
| Итальянский | aspetta torna qui | |
| Французский | hé reviens | |
| Корейский | 당장 이리 돌아와 | dangjang ili dol-awa |
| Индонезийский | cepat kembali ya | |
| Турецкий | hadi geri dön | |
| Испанский | Espera, ya vuelvo. |