Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
có việc gì
Перевод на русский
что-то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh gọi em, có việc gì?
B: Em muốn hỏi về lịch họp ngày mai.
Перевод примера
A: Ты звал меня, что-то случилось?
B: Я хочу спросить о расписании совещания на завтра.
Когда говорят có việc gì
Используется, чтобы быстро спросить о причине беспокойства или уточнить, что именно случилось. Это универсальный вопрос для ситуаций, когда нужно проявить внимание к собеседнику и понять суть возникшей проблемы, не вдаваясь сразу в детали разговора.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada apa sih | |
| Французский | qu'est-ce qu'il y a | |
| Итальянский | che cosa c'è | |
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Английский | What's up there? | |
| Тайский | มีเรื่อง อะไร ล่ะ | minueang anai la |
| Корейский | 어 무슨 일인데 | eo museun il-inde |
| Китайский | 又有什么事啊 | yòu yǒu shén me shì a |
| Турецкий | nesi var ki | |
| Иврит | מה עובר על | mh ʻwbr ʻl |
| Испанский | ¿Cómo que nada? | |
| Арабский | اجل ماذا يجري | ạjl mạdẖạ yjry |
| Португальский | está a tramar alguma | |
| Греческий | τι συμβαίνει στην | ti symbaínei stēn |