Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คง ไม่ หรอก
Перевод на русский
Вряд ли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ไปเที่ยวทะเลกันไหม
B: คงไม่หรอก พรุ่งนี้มีฝนตก
Перевод примера
A: Завтра поедем на море?
B: Вряд ли, завтра будет дождь.
Когда говорят คง ไม่ หรอก
Употребляют для выражения уверенного отрицания или сомнения в возможности чего-либо, когда ответ явно будет отрицательным. Эта конструкция звучит естественно в диалоге, помогая вежливо, но твёрдо отказать или выразить недоверие к утверждению собеседника.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 恐怕不行 | kǒng pà bù xíng |
| Вьетнамский | không lẽ nào | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Турецкий | olmaz öyle şey | |
| Итальянский | no di certo | |
| Греческий | να μην είναι | na mēn eínai |
| Испанский | Sí, pero no. | |
| Английский | I guess not | |
| Корейский | 그렇지 않을 걸 | geuleohji anh-eul geol |
| Французский | non bien sur que non | |
| Португальский | pelos vistos não | |
| Индонезийский | tidak mungkin tidak | |
| Арабский | ليس من المفترض | lys mn ạlmftrḍ |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |