LingroTech
ไม่งั้น จะ ทําไม
Перевод на русский
Иначе, что вы будете делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ไม่งั้น จะ ทําไม? ฉันจะรีบกลับบ้านทันที.
Перевод примера
Иначе зачем? Я сразу же поеду домой.
Когда говорят ไม่งั้น จะ ทําไม
Используется, чтобы задать риторический вопрос и подчеркнуть неизбежность негативных последствий, если не выполнить какое-то условие. Эта реплика звучит как предупреждение или аргумент в споре, помогая убедить собеседника принять правильное решение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่งั้น จะ อะไร | mngaiัn cha anai | Иначе что? |
| ถ้า ไม่ แล้ วจะ ทําไม | tha mai lae wta thamai | Если нет, то зачем? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | alors pourquoi | — |
| Турецкий | yoksa ne olur | — |