Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เงียบ ไว้ นะ
Перевод на русский
Тихо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อย่าทำเสียงดังนะ
B: ขอโทษครับ เดี๋ยวเงียบ ไว้ นะ
Перевод примера
A: Не шуми.
B: Извините, сейчас буду потише.
Когда говорят เงียบ ไว้ นะ
Уместно сказать, когда нужно попросить окружающих снизить голос или прекратить шум, сохраняя при этом спокойный и вежливый тон, что особенно важно в общественных местах или во время важных разговоров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เดี๋ยว เงียบ ก่อน | diao ngiap kon | Тихо, помолчи |
| เงียบ ไป เลย | ngiap pai loei | Пожалуйста, тише. |
| ทุกคน เงียบ หน่อย | thukkn ngiap noi | Все, потише. |
| เงียบ จัง เลย | ngiap chang loei | Здесь так тихо. |
| ใจเย็น หน่อย สิ | chaien noi si | Успокойся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | im lặng đi | |
| Корейский | 조용히 해 주세요 | joyonghi hae juseyo |
| Индонезийский | tolong diam sebentar | |
| Немецкий | Seien Sie ruhig. | |
| Иврит | את זה בשקט | ʼţ zh bşqt |
| Португальский | agora fica quieto | |
| Английский | Please be quiet | |
| Греческий | να μη μιλάς | na mē milás |
| Турецкий | sessiz ol tamam mı | |
| Китайский | 请安静 别出声 | qǐng ān jìng bié chū shēng |
| Французский | oh tais-toi | |
| Итальянский | devi stare zitto | |
| Арабский | صمتا من فضلكم | ṣmtạ mn fḍlkm |
| Испанский | Cálmese, por favor. |