Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
能不说就不说
Перевод на русский
Если можно не говорить, то не говори
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他怎么这么安静？
B: 他这个人，能不说就不说。
Перевод примера
A: Почему он такой тихий?
B: Он из тех, кто промолчит, если можно не говорить.
Когда говорят 能不说就不说
Используется, чтобы выразить принцип молчания и избегания лишних слов, если в разговоре нет острой необходимости. Эта поговорка отражает мудрость сдержанности и часто звучит как совет не вступать в ненужные споры.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 말 안 하면 | mal an hamyeon |
| Иврит | לא אמור להגיד | lʼ ʼmwr lhgyd |
| Индонезийский | jangan asal bicara | |
| Немецкий | Sag ich nicht. | |
| Испанский | No digas más. | |
| Английский | Don't say it | |
| Тайский | ไม่ต้อง พูด หรอก | mtaing phut rok |
| Вьетнамский | không nói thì thôi | |
| Французский | on ne dira rien | |
| Греческий | για να μην πω | gia na mēn pō |
| Итальянский | no stammi a sentire |