Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
שלא לדבר על
Перевод на русский
Не говоря уже о том, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: המצב בעבודה ממש לא טוב עכשיו.
B: כן, שלא לדבר על הלחץ מההנהלה.
Перевод примера
A: Ситуация на работе сейчас совсем нехорошая.
B: Да, не говоря уже о давлении со стороны руководства.
Когда говорят שלא לדבר על
Небольшая фраза служит связкой для усиления аргумента, добавляя к сказанному еще более важный или очевидный факт. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть, что предыдущее утверждение уже достаточно весомо, не требуя дополнительных доказательств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא מדברים על | lʼ mdbrym ʻl | Не говорят о |
| לא מדבר על | lʼ mdbr ʻl | Не говорит о |
| אל תדבר על | ʼl ţdbr ʻl | Не говори об этом |
| לא לחשוב על | lʼ lẖşwb ʻl | Не думать о |
| לא עניין של | lʼ ʻnyyn şl | Не дело |
| אל תגעי בזה | ʼl ţgʻy bzh | Не трогай это |
| לא בשביל זה | lʼ bşbyl zh | не для этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اتحدث عن | lạ ạtḥdtẖ ʿn |
| Греческий | να μην αναφέρω | na mēn anaphérō |
| Итальянский | non se ne parla | |
| Индонезийский | jangan asal bicara | |
| Английский | Don't mention it | |
| Китайский | 不提也罢 | bù tí yě bà |
| Корейский | 그 얘기 말고 | geu yaegi malgo |
| Французский | n'en parle plus | |
| Вьетнамский | thôi không nói nữa | |
| Тайский | อย่า ไป พูดถึง เลย | a pai phuttueng loei |