Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ต้อง ห่วง ฉัน
Перевод на русский
Не волнуйся за меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ระวังตัวนะ ไปก่อน
B: โอเค ไม่ต้อง ห่วง ฉัน นะ
Перевод примера
A: Береги себя, я пошёл
B: Окей, не волнуйся за меня
Когда говорят ไม่ต้อง ห่วง ฉัน
Подходит для ситуаций, когда нужно успокоить собеседника и показать, что вы справитесь сами. Фраза звучит мягко и уверенно, помогая снять лишнее беспокойство, и её полезно знать для поддержания доверительной атмосферы в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ต้อง เป็นห่วง นะ | mtaing penuang na | Не волнуйся. |
| ไม่ต้อง ห่วง เลย | mtaing uang loei | Не волнуйтесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Stört mich nicht. | |
| Турецкий | beni merak etme | |
| Арабский | لا تهتم لامري | lạ thtm lạmry |
| Греческий | να μην ανησυχώ | na mēn anēsychṓ |
| Индонезийский | jangan khawatirkan aku | |
| Португальский | não te preocupes | |
| Испанский | No se preocupe. | |
| Французский | ne t'en fais pas pour moi | |
| Английский | Oh don't worry | |
| Китайский | 别担心 有我在 | bié dān xīn yǒu wǒ zài |
| Корейский | 내 걱정은 말고 | nae geogjeong-eun malgo |
| Иврит | אל תדאגי לי | ʼl ţdʼgy ly |
| Вьетнамский | đừng lo cho con | |
| Итальянский | sì non ti preoccupare |