Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ต้อง ห่วง เลย
Перевод на русский
Не волнуйтесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: กลัวว่าจะทำให้เธอเดือดร้อนนะ
B: ไม่ต้อง ห่วง เลย ฉันจัดการได้
Перевод примера
A: Боюсь, что доставлю тебе неприятности.
B: Не волнуйся, я справлюсь.
Когда говорят ไม่ต้อง ห่วง เลย
Короткая реплика, которая звучит как доброе успокоение в разговоре. Обычно говорят, когда хотят снять тревогу собеседника и показать, что всё под контролем, поэтому фраза полезна для создания доверительной атмосферы.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不用担心 | bù yòng dān xīn |
| Греческий | να μην ανησυχείς | na mēn anēsycheís |
| Турецкий | ama merak etme | |
| Испанский | No se preocupe. | |
| Португальский | não te preocupes | |
| Немецкий | Mach dir keine Sorgen. | |
| Арабский | حسنا لا تقلقي | ḥsnạ lạ tqlqy |
| Иврит | אבל אל תדאג | ʼbl ʼl ţdʼg |
| Английский | But don't worry | |
| Вьетнамский | đừng lo được chứ | |
| Корейский | 그리고 걱정하지 마 | geuligo geogjeonghaji ma |
| Итальянский | sì non ti preoccupare | |
| Французский | ne te dérange pas | |
| Индонезийский | astaga jangan khawatir |