لا تهتم لامري — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Не обращай внимания на меня

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: lạ thtm lạmry

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل أزعجك ما حدث أمس؟

B: لا، لا تهتم لامري، كل شيء على ما يرام.

Перевод примера

A: Тебя беспокоит то, что случилось вчера?

B: Нет, не волнуйся обо мне, всё в порядке.

Когда говорят لا تهتم لامري

Это способ попросить собеседника не беспокоиться из-за вас. Сказанное в ответ на излишнюю заботу или внимание, оно мягко снимает напряжение и даёт понять, что ваших проблем не стоит пугаться.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
لا تقلقي بهذا الشان	lạ tqlqy bhdẖạ ạlsẖạn	Не беспокойся об этом.
لا تشغل بالك	lạ tsẖgẖl bạlk	Не беспокойся
حسنا لا تقلقي	ḥsnạ lạ tqlqy	Хорошо, не волнуйся
لا تقلقي حيال ذلك	lạ tqlqy ḥyạl dẖlk	Не беспокойся об этом
لا تقلقي بشاني	lạ tqlqy bsẖạny	Не беспокойся обо мне.
لا تقلق كثيرا	lạ tqlq ktẖyrạ	Не переживай так
هذا لا باس به	hdẖạ lạ bạs bh	Это нормально
لا تقلق الان	lạ tqlq ạlạn	Не беспокойся сейчас
لا باس بذلك	lạ bạs bdẖlk	Нет проблем.
لا باس عليك	lạ bạs ʿlyk	Не беспокойся.
لذا لا تقلق	ldẖạ lạ tqlq	Так что не волнуйтесь.
لا تقلق ساهتم بالامر	lạ tqlq sạhtm bạlạmr	Не волнуйтесь, я позабочусь об этом.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	beni merak etme
Немецкий	Stört mich nicht.
Вьетнамский	đừng quan tâm
Иврит	אל תדאג לגבי	ʼl ţdʼg lgby
Испанский	No se moleste.
Португальский	não te preocupes
Английский	No don't worry
Корейский	나 신경 쓰지 말고	na singyeong sseuji malgo
Тайский	ไม่ต้อง สนใจ ข้า	mtaing sntai kha
Французский	ne t'en occupe pas
Китайский	不用在意	bù yòng zài yì
Итальянский	non mi disturbi
Греческий	μη σε νοιάζει	mē se noiázei
Индонезийский	tidak usah repot