Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แน่ใจ นะ ครับ
Перевод на русский
Вы уверены?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ไปกันเช้าหน่อยนะ
B: แน่ใจ นะ ครับ
A: โอเค งั้นเจอกันหน้าประตูนะ
Перевод примера
A: Давай завтра пораньше
B: Точно
A: Окей, тогда встретимся у двери
Когда говорят แน่ใจ นะ ครับ
Нередко встречается в разговорах, когда нужно уточнить уверенность собеседника в сказанном или проверить его намерения. Вежливая форма вопроса позволяет мягко выразить сомнение, не переходя к прямому конфликту или спорам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ แน่ใจ นะ | thoe naetai na | Вы уверены? |
| แน่ใจ เหรอ คะ | naetai eno kha | Вы уверены? |
| แน่ใจ แล้ว เหรอ | naetai laeo eno | Ты уверен? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | t'es sûr | |
| Вьетнамский | chị chắc chứ | |
| Греческий | είσαι σίγουρος ότι | eísai sígouros óti |
| Португальский | tem a certeza | |
| Итальянский | ne sei sicura | |
| Немецкий | Sind Sie sicher? | |
| Испанский | ¿Estás seguro de eso? | |
| Турецкий | buna emin misin | |
| Китайский | 确定了 | què dìng le |
| Иврит | אם את בטוחה | ʼm ʼţ btwẖh |
| Индонезийский | jika kau yakin | |
| Арабский | متاكدة من ذلك | mtạkdẗ mn dẖlk |
| Корейский | 당신은 확신하는 건가요 | dangsin-eun hwagsinhaneun geongayo |