Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใน เมื่อ เป็น แบบนี้
Перевод на русский
В данном случае это выглядит следующим образом:
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งานนี้เราทำต่อไม่ได้แล้ว
B: ในเมื่อเป็นแบบนี้ เราก็ต้องยอมแพ้
A: ใช่ ไปหาทางอื่นดีกว่า
Перевод примера
A: Мы больше не можем продолжать эту работу
B: Раз уж так вышло, нам придётся сдаться
A: Да, лучше пойти искать другой выход
Когда говорят ใน เมื่อ เป็น แบบนี้
Сжатое выражение, которое используют, когда обстоятельства сложились определённым образом и приходится с этим считаться. Подходит для констатации факта с лёгким оттенком смирения или принятия неизбежного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ อย่าง น้อย | tae ang noi | По крайней мере, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όταν πρόκειται για | ótan prókeitai gia |
| Индонезийский | di saat seperti ini | |
| Португальский | numa altura destas | |
| Арабский | عندما تهدا الامور | ʿndmạ thdạ ạlạmwr |
| Вьетнамский | trong hoàn cảnh này |