Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
numa altura destas
Перевод на русский
в такое время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde é que ele está?
B: Numa altura destas, deve estar em casa.
Перевод примера
A: Где он?
B: В такое время должен быть дома.
Когда говорят numa altura destas
Уместно, если нужно подчеркнуть неудачный момент: поздний час, пик нагрузки или внезапность. Фраза передаёт лёгкое недовольство или удивление тем, что что-то происходит именно сейчас, и звучит очень по-живому в бытовом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a esta hora | в такое время |
| por volta das | около |
| chegou a altura | пришло время |
| neste preciso momento | в этот самый момент |
| está na altura | пора |
| que se está a passar | что происходит |
| na altura certa | в нужное время |
| chegou o momento | настал момент |
| está na hora de | пора |
| tal e qual | точь-в-точь |
| tem um momento | у тебя есть минутка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | böyle bir zamanda | |
| Индонезийский | di saat seperti ini | |
| Греческий | αυτή την εποχή | autḗ tēn epochḗ |
| Тайский | ใน เวลา แบบนี้ | nai wena baepni |
| Немецкий | Um diese Zeit? | |
| Китайский | 在这样的时刻 | zài zhè yàng de shí kè |
| Вьетнамский | tại thời điểm này | |
| Арабский | في وقت كهذا | fy wqt khdẖạ |
| Итальянский | con questo tempo | |
| Французский | à cette heure-ci | |
| Корейский | 하필 이런 때에 | hapil ileon ttaee |