Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นาย รู้ อะไร ไหม
Перевод на русский
Ты кое-что знаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นาย รู้ อะไร ไหม
B: ไม่รู้เลย เรื่องอะไรเหรอ
Перевод примера
A: Ты что-нибудь знаешь?
B: Вообще не знаю, а о чём?
Когда говорят นาย รู้ อะไร ไหม
Используют эту фразу, чтобы мягко проверить, есть ли у собеседника какая-то информация или опыт, связанный с обсуждаемой темой. Она звучит как естественный вопрос в разговоре, позволяющий плавно перевести тему или уточнить детали без давления на оппонента.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να ξέρεις κάτι | na xéreis káti |
| Турецкий | bu ne biliyor musun | |
| Китайский | 你知道吗 | nǐ zhī dào ma |
| Немецкий | Weißt du es? | |
| Английский | But you know | |
| Французский | qu'est-ce que vous en savez | |
| Вьетнамский | chị biết gì không | |
| Корейский | 뭘 알고 있어 | mwol algo iss-eo |
| Итальянский | che ne sai tu | |
| Индонезийский | tapi apa kau tahu | |
| Арабский | وما ادراك بذلك | wmạ ạdrạk bdẖlk |
| Португальский | o que sabes disso | |
| Иврит | האם אתה יודע מה | hʼm ʼţh ywdʻ mh |
| Испанский | ¿A qué sabe? |