Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est peut-être ça
Перевод на русский
может, это оно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi il est parti si vite ?
B: c'est peut-être ça, il était pressé.
Перевод примера
A: Почему он так быстро ушёл?
B: Наверное, поэтому, он торопился.
Когда говорят c'est peut-être ça
Используют эту фразу, когда хотят выразить осторожное предположение или догадку о причине события. Она звучит естественно в неформальном разговоре, помогая мягко согласиться с кем-то или предложить вариант решения без категоричности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| peut-être que | возможно, что |
| oui peut-être | да, возможно |
| peut être | возможно |
| peut-être bien | возможно |
| il me semble | мне кажется |
| il semblerait | похоже |
| je suppose | я предполагаю |
| oui sans doute | да наверно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | talvez seja isso | |
| Немецкий | Vielleicht ist es das. | |
| Китайский | 也许是这样的 | yě xǔ shì zhè yàng de |
| Корейский | 그런 거 아닐까 | geuleon geo anilkka |
| Тайский | น่าจะเป็น อย่างนั้น นะ | natapen angnan na |
| Испанский | Tal vez lo sea. | |
| Английский | It might be | |
| Греческий | ίσως αυτό είναι | ísōs autó eínai |
| Турецкий | belki de bu | |
| Итальянский | magari è così | |
| Вьетнамский | có lẽ là như vậy | |
| Арабский | ربما يكون ذلك | rbmạ ykwn dẖlk |
| Иврит | או שאולי זה | ʼw şʼwly zh |
| Индонезийский | mungkin seperti itu |