Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그런 거 아닐까
Перевод на русский
Не так ли?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 화가 났어?
B: 스트레스가 쌓여서 그런 거 아닐까?
Перевод примера
A: Почему ты так разозлился?
B: Наверное, из-за накопившегося стресса?
Когда говорят 그런 거 아닐까
Сжатая формулировка, которая позволяет мягко выразить сомнение или предположение, ожидая подтверждения от собеседника. Так часто говорят в разговоре, чтобы деликатно проверить свою догадку или согласиться с мнением другого человека без категоричности.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | có thế chứ | |
| Французский | c'est peut-être ça | |
| Арабский | اذا كان هذا هو الحال | ạdẖạ kạn hdẖạ hw ạlḥạl |
| Немецкий | Vielleicht ist es das. | |
| Португальский | talvez seja isso | |
| Испанский | Parece que sí. | |
| Английский | Yeah I guess | |
| Тайский | คง อย่างนั้น มั้ง | khong angnan mang |
| Китайский | 恐怕是这样的 | kǒng pà shì zhè yàng de |
| Итальянский | forse è proprio così | |
| Турецкий | evet öyle de denebilir | |
| Греческий | ίσως αυτό είναι | ísōs autó eínai |
| Иврит | או שאולי זה | ʼw şʼwly zh |
| Индонезийский | mungkin seperti itu |