Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นั่น เป็นปัญหา เหรอ
Перевод на русский
И что, это проблема?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันกังวลเรื่องงานที่ต้องส่งพรุ่งนี้
B: นั่น เป็นปัญหา เหรอ
Перевод примера
A: Я беспокоюсь о работе, которую нужно сдать завтра.
B: Это проблема?
Когда говорят นั่น เป็นปัญหา เหรอ
По смыслу это риторический вопрос, который ставит под сомнение значимость возникшей трудности или возражения. Фраза звучит уверенно и часто используется, чтобы показать, что ситуация не является критической и не требует особых усилий для решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มีปัญหา แล้ว ล่ะ | mipana laeo la | У нас проблемы |
| มีปัญหา อะไร หรือเปล่า | mipana anai ruepena | Есть ли проблема? |
| มีปัญหา อะไร ไหม | mipana anai mai | Есть какая-то проблема? |
| มีปัญหา อะไร รึ | mipana anai rue | Есть какая-то проблема? |
| ปัญหา อะไร เหรอ | pana anai eno | В чём проблема? |
| มีปัญหา อะไร เหรอ | mipana anai eno | Есть ли проблема? |
| มีปัญหา อะไร รึเปล่า | mipana anai ruepena | Есть какие-то проблемы? |
| ไม่ มีปัญหา อะไร | mai mipana anai | Никаких проблем. |
| แล้ว มีปัญหา อะไร | laeo mipana anai | И в чем проблема? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu bir sorun mu | |
| Арабский | هل هذه مشكلة | hl hdẖh msẖklẗ |
| Индонезийский | apa ada masalah | |
| Немецкий | Ist das ein Problem? | |
| Английский | Is that a problem? | |
| Французский | est-ce un problème | |
| Корейский | 그게 문제가 되나요 | geuge munjega doenayo |
| Китайский | 那有什么问题吗 | nà yǒu shén me wèn tí ma |
| Вьетнамский | có vấn đề sao | |
| Испанский | ¿Es un problema? |