Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ya bisa dibilang begitu
Перевод на русский
да, можно и так сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Jadi kamu setuju dengan rencana ini?
B: Ya, ya bisa dibilang begitu.
Перевод примера
A: Значит, ты согласен с этим планом?
B: Да, да, можно и так сказать.
Когда говорят ya bisa dibilang begitu
Выражает осторожное, мягкое согласие с чужими словами, когда вы не готовы подтвердить всё без оговорок. Помогает не звучать категорично, оставляя пространство для нюансов. Идеально в ситуациях, где истина относительна или вы просто не хотите спорить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ya sepertinya begitu | Да, похоже на то. |
| ya seperti itu | да, вот так |
| ya semacam itu | ну типа того |
| ya kurasa begitu | Да, я так думаю. |
| mungkin itu benar | возможно, это так |
| jadi begitu ya | вот оно что |
| kurasa itu benar | Я думаю, что это правильно. |
| aku pikir mungkin | Я думаю, что, возможно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja, kann schon sein. | |
| Тайский | น่าจะเป็น อย่างนั้น นะ | natapen angnan na |
| Английский | I suppose so | |
| Португальский | sim pode-se dizer isso | |
| Итальянский | sì si può dire così | |
| Вьетнамский | có thể nói là vậy | |
| Арабский | يمكن قول ذلك | ymkn qwl dẖlk |
| Турецкий | evet öyle de denebilir | |
| Иврит | מניח שאפשר לומר | mnyẖ şʼpşr lwmr |
| Французский | oui on peut dire ça | |
| Корейский | 그렇게 말할 수도 있겠지 | geuleohge malhal sudo issgessji |
| Испанский | Podría decirse que sí. | |
| Китайский | 恐怕是这样的 | kǒng pà shì zhè yàng de |
| Греческий | υποθέτω πως ναι | ypothétō pōs nai |