Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นี่ จะ เป็น ครั้งสุดท้าย
Перевод на русский
Это будет в последний раз.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณจะช่วยฉันทำงานนี้อีกไหม
B: ได้ แต่นี่ จะ เป็น ครั้งสุดท้ายนะ
Перевод примера
A: Ты ещё поможешь мне с этой работой?
B: Да, но это будет в последний раз
Когда говорят นี่ จะ เป็น ครั้งสุดท้าย
Короткий ответ, задающий твердую границу: так обещают, что неприятная ситуация не повторится. Произносится с решимостью, когда нужно пресечь сомнения и уверенно закрыть тему, оставляя собеседнику ясность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นี่ เป็น โอกาส สุดท้าย | ni pen okat suttai | Это последний шанс. |
| มา จบเรื่อง นี้ กัน เถอะ | ma chpnueang ni kan thoe | Давай покончим с этим |
| เรา เป็น คน สุดท้าย | rao pen khon suttai | Мы остались последними |
| งั้น ก็ จบ | ngan k็ chop | Ну, вот и всё. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | questa è l'ultima volta | |
| Индонезийский | ini akan menjadi yang terakhir | |
| Корейский | 마지막이 될 거야 | majimag-i doel geoya |
| Арабский | هذه اخر مرة | hdẖh ạkẖr mrẗ |
| Греческий | είναι η τελευταία φορά | eínai ē teleutaía phorá |
| Немецкий | Das ist das letzte Mal. | |
| Испанский | Esta es la última vez. | |
| Китайский | 这将是最后一次 | zhè jiāng shì zuì hòu yī cì |
| Вьетнамский | đây sẽ là lần cuối | |
| Французский | ce sera la dernière fois | |
| Португальский | esta é a última vez | |
| Иврит | זאת הפעם האחרונה | zʼţ hpʻm hʼẖrwnh |
| Турецкий | bu son seferdi |