Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มา จบเรื่อง นี้ กัน เถอะ
Перевод на русский
Давай покончим с этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราทะเลาะกันมาทั้งวันแล้ว
B: ใช่ มา จบเรื่อง นี้ กัน เถอะ ฉันเหนื่อยมาก
Перевод примера
A: Мы ругаемся уже весь день
B: Да, давай закончим с этим, я очень устал(а)
Когда говорят มา จบเรื่อง นี้ กัน เถอะ
Эта формула помогает мягко, но решительно предложить завершить затянувшийся разговор или конфликт. Она звучит как призыв к действию, позволяя обеим сторонам перейти к следующему этапу или оставить проблему в прошлом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ให้ มัน จบ ๆ ไป | hai man chop pai | Пусть это уже закончится. |
| งั้น ก็ จบ | ngan k็ chop | Ну, вот и всё. |
| จบ ไป แล้ว | chop pai laeo | Готово. |
| หมด เรื่อง แล้ว | mt rueang laeo | Всё кончено. |
| เรา จบกัน แล้ว | rao chpkan laeo | Между нами все кончено |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | allez finissons-en | |
| Арабский | لننهي هذا الامر | lnnhy hdẖạ ạlạmr |
| Китайский | 结束这一切吧 | jié shù zhè yī qiè ba |
| Греческий | ας το τελειώσουμε | as to teleiṓsoume |
| Немецкий | Bringen wir es zu Ende. | |
| Испанский | Terminemos con esto. | |
| Корейский | 이 일을 끝내자 | i il-eul kkeutnaeja |
| Турецкий | buna bir son verelim | |
| Английский | Let's end this | |
| Вьетнамский | hãy kết thúc chuyện này | |
| Итальянский | finiamo questa cosa | |
| Иврит | בואו נגמור עם | bwʼw ngmwr ʻm |
| Португальский | vamos lá acabar isto | |
| Индонезийский | kita akhiri saja |