Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
งั้น ก็ จบ
Перевод на русский
Ну, вот и всё.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เรื่องนี้ไม่มีอะไรต้องทำแล้ว
B: งั้น ก็ จบ ไปเถอะ
Перевод примера
A: С этим делом больше ничего не нужно делать
B: Тогда давай закончим
Когда говорят งั้น ก็ จบ
Используется для подведения итога, когда обсуждение или дело завершены. Фраза ставит точку с лёгким вздохом облегчения или безразличия. Идеальна, чтобы закрыть тему и перейти к другому.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จบ แค่ นี้แหละ | chop khae niaena | На этом всё. |
| จบ ไป แล้ว | chop pai laeo | Готово. |
| หมด แล้ว ครับ | mt laeo khnap | Всё закончилось |
| เสร็จ แล้ว ค่ะ | sen็t laeo kha | Готово, спасибо. |
| เสร็จ แล้ว ล่ะ | sen็t laeo la | Готово |
| มา จบเรื่อง นี้ กัน เถอะ | ma chpnueang ni kan thoe | Давай покончим с этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اذا انتهي الامر | ạdẖạ ạnthy ạlạmr |
| Португальский | acaba com isto | |
| Немецкий | Damit ist jetzt Schluss. | |
| Индонезийский | baiklah sudah selesai | |
| Греческий | να το τελειώσει | na to teleiṓsei |
| Испанский | Bueno, se acabó. | |
| Английский | That's it then | |
| Вьетнамский | kết thúc nhé | |
| Китайский | 这样就结束了 | zhè yàng jiù jié shù le |
| Корейский | 그럼 그걸로 끝이야 | geuleom geugeollo kkeut-iya |
| Турецкий | bu iş biter | |
| Французский | ça y est c'est fini | |
| Итальянский | quindi finisce qui | |
| Иврит | לסיים עם זה | lsyym ʻm zh |