Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นี่ เป็น โอกาส สุดท้าย
Перевод на русский
Это последний шанс.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันควรทำอย่างไรดี
B: ลองคิดดูให้ดี นี่ เป็น โอกาส สุดท้าย ของเธอแล้วนะ
Перевод примера
A: Что же мне делать?
B: Хорошенько подумай, это ведь твой последний шанс
Когда говорят นี่ เป็น โอกาส สุดท้าย
Сжатое выражение ультиматума: собеседнику дают понять, что дальше попыток не будет. Звучит жёстко и безапелляционно, часто в спорах или при завершении переговоров, когда нужно заставить человека решиться прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นี่ จะ เป็น ครั้งสุดท้าย | ni cha pen khnangtuttai | Это будет в последний раз. |
| นี่ เป็น ครั้งสุดท้าย | ni pen khnangtuttai | Это в последний раз. |
| นี่ เป็น ครั้งสุดท้าย แล้ว | ni pen khnangtuttai laeo | Это в последний раз. |
| นี่ เป็น โอกาส เดียว | ni pen okat diao | Это уникальная возможность. |
| เรา เป็น คน สุดท้าย | rao pen khon suttai | Мы остались последними |
| มัน เป็น โอกาส เดียว ของ เรา | man pen okat diao khong rao | Это наш единственный шанс. |
| อัน สุดท้าย แล้ว | an suttai laeo | Это последний. |
| เหลือ เวลา อีก นาที | enue wena ik nati | Осталась одна минута. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이번이 마지막 기회야 | ibeon-i majimag gihoeya |
| Португальский | é a última oportunidade | |
| Индонезийский | ini kesempatan terakhir | |
| Иврит | זו ההזדמנות האחרונה | zw hhzdmnwţ hʼẖrwnh |
| Французский | c'est notre dernière chance | |
| Немецкий | Das ist unsere letzte Chance. | |
| Испанский | Esta es tu última oportunidad. | |
| Китайский | 这是最后的机会了 | zhè shì zuì hòu de jī huì le |
| Греческий | είναι η τελευταία ευκαιρία | eínai ē teleutaía eukairía |
| Итальянский | è l'ultima occasione | |
| Вьетнамский | cơ hội cuối cùng đấy | |
| Арабский | انها الفرصة الاخيرة | ạnhạ ạlfrṣẗ ạlạkẖyrẗ |
| Турецкий | bu son şansımız |