Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นี่ คุณ พูด เรื่อง อะไร
Перевод на русский
О чём это вы?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันไม่เข้าใจเลย
B: นี่ คุณ พูด เรื่อง อะไร
Перевод примера
A: Я совсем не понимаю
B: О чём это вы говорите?
Когда говорят นี่ คุณ พูด เรื่อง อะไร
Сжатая формулировка, которая звучит как прямой вопрос о сути разговора. Обычно говорят, когда собеседник затронул непонятную тему или заговорил о чём-то неожиданном, и нужно быстро уточнить контекст.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma di che stai parlando | |
| Французский | de quoi vous parlez | |
| Португальский | que estás para aí a dizer | |
| Греческий | για ποιο πράγμα μιλάς | gia poio prágma milás |
| Китайский | 你们在说什么 | nǐ men zài shuō shén me |
| Турецкий | sen neyden bahsediyorsun | |
| Иврит | מה אתם מדברים | mh ʼţm mdbrym |
| Немецкий | Wovon reden Sie? | |
| Испанский | ¿Qué estás diciendo? | |
| Английский | What're you talking about? | |
| Корейский | 무슨 말을 하려는 거지 | museun mal-eul halyeoneun geoji |
| Индонезийский | kalian membicarakan apa | |
| Арабский | ما الذي تتحدث بشانه | mạ ạldẖy ttḥdtẖ bsẖạnh |
| Вьетнамский | các người đang nói gì thế |