Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นาย หาย ไป ไหน มา
Перевод на русский
Куда ты пропал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: โทรหาเมื่อกี้ไม่รับสักที
B: เสียใจจัง นาย หาย ไป ไหน มา ถึงไม่รับโทรศัพท์
Перевод примера
A: Звонил только что, но ты совсем не брал трубку
B: Как жаль. Куда ты пропал, что даже не берёшь телефон?
Когда говорят นาย หาย ไป ไหน มา
По смыслу это эмоциональный вопрос к тому, кто долго отсутствовал. Говорят с оттенком удивления или лёгкого упрека, когда человек внезапно появился после долгого молчания или исчезновения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไป ไหน แล้ว | pai nai laeo | Куда это делось? |
| ไป ถึง ไหน แล้ว | pai thueng nai laeo | Как далеко ты продвинулся? |
| แก อยู่ ไหน | kae u nai | Где ты? |
| ไป ไหน เหรอ | pai nai eno | Куда ты идешь? |
| เจ้า อยู่ ไหน | chao u nai | Где ты? |
| คุณ ไป ไหน มา | khun pai nai ma | Где ты был? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어디 갔다 왔니 | eodi gassda wassni |
| Немецкий | Wo warst du? | |
| Индонезийский | kau ke mana | |
| Греческий | πού ήσουν εσύ | poú ḗsoun esý |
| Французский | où t'étais | |
| Португальский | onde é que estiveste | |
| Вьетнамский | đi đâu mất rồi | |
| Китайский | 你们去哪儿了 | nǐ men qù nǎ ér le |
| Итальянский | allora dove sei stato | |
| Иврит | איפה את היית | ʼyph ʼţ hyyţ |
| Турецкий | nereye gittin sen | |
| Испанский | ¿Donde has estado? |