Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จริงๆ นะ ครับ
Перевод на русский
Правда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณแน่ใจนะว่าจะไปด้วย
B: จริงๆ นะ ครับ
A: โอเค งั้นเตรียมตัวได้เลย
Перевод примера
A: Вы уверены, что хотите пойти с нами?
B: Да, точно.
A: Окей, тогда можете готовиться
Когда говорят จริงๆ นะ ครับ
По смыслу это утверждение, которое используют, чтобы подчеркнуть искренность своих слов или подтвердить факт. Так говорят, когда хотят убедить собеседника в правдивости сказанного или заверить его в серьёзности намерений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ จริงๆ | mai chai chning | Это правда не так. |
| จริง สิ นะ | chning si na | Это правда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ah, en serio. | |
| Итальянский | oh sul serio | |
| Французский | oh vraiment | |
| Португальский | sim a sério | |
| Немецкий | Ja, im Ernst. | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Греческий | αυτό είναι πραγματικά | autó eínai pragmatiká |
| Вьетнамский | thiệt luôn hả | |
| Турецкий | cidden mi ya | |
| Китайский | 来真的了 | lái zhēn de le |
| Арабский | حسنا في الحقيقة | ḥsnạ fy ạlḥqyqẗ |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |
| Корейский | 내 말은 진짜 | nae mal-eun jinjja |