Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นี่ ไง ล่ะ
Перевод на русский
Вот оно!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หาอะไรอยู่
B: นี่ นี่ ไง ล่ะ
Перевод примера
A: Что ищешь?
B: Да вот же оно!
Когда говорят นี่ ไง ล่ะ
Встречается реже, но эта фраза звучит как эмоциональное восклицание при обнаружении нужного предмета или решения. Она передаёт облегчение и удовлетворение, когда долго ищешь что-то и наконец находишь именно то, что нужно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อ้อ อยู่ นี่เอง | o u nieng | А, вот ты где |
| อยู่ นี่ ไง | u ni ngai | Вот оно! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 자 여기 있다 | ja yeogi issda |
| Французский | et voilà | |
| Испанский | Aquí la tienes. | |
| Немецкий | Hier ist es. | |
| Греческий | εδώ είναι το | edṓ eínai to |
| Арабский | ها قد وصلت | hạ qd wṣlt |
| Иврит | הנה זה בא | hnh zh bʼ |
| Английский | Here you are | |
| Китайский | 在这呢 | zài zhè ne |
| Вьетнамский | là đây à | |
| Индонезийский | di sini 'kan | |
| Турецкий | bak işte burada | |
| Итальянский | oh ecco qua | |
| Португальский | então aqui está |