Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อ๋อ ใช่ แล้ว
Перевод на русский
Ах да, и потом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่ร้านที่เราไปกันเมื่อกี้ใช่มั้ย
B: อ๋อ ใช่ แล้ว ร้านนั้นแหละ
Перевод примера
A: Это та самая кафешка, куда мы только что ходили, да?
B: Ага, да, именно она
Когда говорят อ๋อ ใช่ แล้ว
Сжатое выражение внезапного узнавания или подтверждения, когда собеседник вдруг вспоминает или осознаёт сказанное. Звучит живо и естественно, помогая поддержать ритм беседы без лишних пауз.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아 예 그럼 | a ye geuleom |
| Немецкий | Ach, na ja. | |
| Итальянский | oh sì invece | |
| Испанский | Ah, sí, sí. | |
| Индонезийский | jadi begitu ya | |
| Французский | oui eh bien | |
| Вьетнамский | vậy cơ à | |
| Турецкий | o zaman evet | |
| Арабский | اوه نعم حسنا | ạwh nʿm ḥsnạ |
| Китайский | 对 就是 | duì jiù shì |
| Португальский | sim quer dizer | |
| Английский | Oh right yeah | |
| Греческий | ναι γι' αυτό | nai gi' autó |
| Иврит | אז בכל מקרה | ʼz bkl mqrh |