Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아 예 그럼
Перевод на русский
А, да, ладно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 같이 점심 먹을래?
B: 아 예 아 예 그럼 좋아요.
Перевод примера
A: Хочешь завтра вместе пообедаем?
B: Ах да, ах да, тогда давай.
Когда говорят 아 예 그럼
Означает быстрое согласие или принятие решения после короткого раздумья. Эта короткая реплика звучит естественно в неформальном диалоге, когда собеседник соглашается с предложением или фактом, подтверждая его простыми словами.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ach, na ja. | |
| Итальянский | oh sì invece | |
| Испанский | De acuerdo, sí. | |
| Турецкий | evet ne olmuş | |
| Индонезийский | jadi begitu ya | |
| Тайский | อืม ได้ สิ | uem dai si |
| Французский | oui eh bien | |
| Вьетнамский | vậy cơ à | |
| Арабский | اوه نعم حسنا | ạwh nʿm ḥsnạ |
| Китайский | 对 就是 | duì jiù shì |
| Португальский | sim de acordo | |
| Английский | Oh right yeah | |
| Греческий | ναι γι' αυτό | nai gi' autó |
| Иврит | אז בכל מקרה | ʼz bkl mqrh |