Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ah, sí, sí
Перевод на русский
А, да, да.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Recuerdas el nombre de ese restaurante?
B: Ah, sí, sí. Ahora me acuerdo.
Перевод примера
A: Помнишь название того ресторана?
B: А, да, да. Сейчас вспомню.
Когда говорят Ah, sí, sí
Используется, чтобы быстро подтвердить услышанное или выразить полное согласие с собеседником в ходе диалога. Короткое повторение слова «да» создаёт эффект активного слушания и поддерживает разговорный ритм.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sí, es cierto. | Да, это правда. |
| Sí, así es. | Да, это так. |
| Sí, sí, claro. | Да, да, конечно. |
| Vaya que sí. | Еще бы. |
| Sí, eso es. | Да, именно так. |
| Sí, sobre eso. | Да, насчет этого. |
| Quiero decir, sí. | Я имею в виду, да. |
| Así que sí. | Так что да. |
| Sí, eso parece. | Да, похоже на то. |
| De hecho, sí. | На самом деле, да. |
| Sí, eso mismo. | Да, именно так. |
| Está bien, sí. | Хорошо, да. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | eh bien oui | |
| Корейский | 아 네 그렇죠 | a ne geuleohjyo |
| Итальянский | oh sì invece | |
| Немецкий | Ach, na ja. | |
| Португальский | sim é sim | |
| Иврит | את זה נכון | ʼţ zh nkwn |
| Тайский | อ๋อ ใช่ ครับ | o chai khnap |
| Вьетнамский | vâng có ạ | |
| Арабский | اوه نعم حسنا | ạwh nʿm ḥsnạ |
| Английский | Oh right yeah | |
| Турецкий | sadece evet de | |
| Индонезийский | pada dasarnya ya | |
| Китайский | 对 就是 | duì jiù shì |
| Греческий | ναι έτσι είναι | nai étsi eínai |