Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
โอ้ จริง ด้วย
Перевод на русский
Ой, точно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้วันหยุดนะ
B: โอ้ จริง ด้วย ฉันลืมไปเลย
Перевод примера
A: Сегодня же выходной
B: Ой, правда. Я и забыл
Когда говорят โอ้ จริง ด้วย
Уместно произносить, когда собеседник подтверждает ваши слова или вы внезапно осознаёте истину. Короткая фраза звучит как естественная реакция удивления и согласия в живой беседе.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | oh sì invece | |
| Немецкий | Ach, na ja. | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Испанский | Ah, en serio. | |
| Китайский | 真是这样 | zhēn shì zhè yàng |
| Вьетнамский | thiệt tình mà | |
| Французский | bon sang oui | |
| Корейский | 아 그렇지 참 | a geuleohji cham |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |
| Португальский | sim isso também | |
| Турецкий | evet hem de nasıl | |
| Арабский | نعم هذا ايضا | nʿm hdẖạ ạyḍạ |
| Греческий | ναι γι' αυτό | nai gi' autó |