Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ต้อง มีทาง อื่น สิ
Перевод на русский
Должен же быть другой выход.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว
B: มัน ต้อง มีทาง อื่น สิ
A: ก็จริงของเธอ ลองคิดดูใหม่ก็ได้
Перевод примера
A: Я уже не знаю, что делать
B: Должен же быть другой выход
A: Ты прав, можно попробовать подумать ещё раз
Когда говорят มัน ต้อง มีทาง อื่น สิ
Используют, когда ситуация кажется тупиковой, но хочется выразить надежду на решение. Эта реплика звучит как призыв к поиску альтернативы и помогает мягко настоять на том, что выход всегда найдётся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ยังมี อีก ทาง | yangmi ik thang | Есть другой путь. |
| มัน ต้อง มี วิธี สิ | man tong mi witi si | Должен же быть какой-то способ. |
| มีทาง อื่น ไหม | mitang uen mai | Есть другой способ? |
| ไม่ มีทาง อื่น แล้ว | mai mitang uen laeo | Другого выхода нет |
| เรา ต้อง หาทาง อื่น | rao tong atang uen | Нужно найти другой способ. |
| ไม่ มีทาง อื่น | mai mitang uen | Другого выхода нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | phải có cách khác | |
| Турецкий | başka bir yolu olmalı | |
| Индонезийский | pasti ada cara lain | |
| Испанский | Tiene que haber otra manera. | |
| Немецкий | Es muss einen anderen Weg geben. | |
| Английский | There has to be another way | |
| Китайский | 一定还有别的方法 | yī dìng hái yǒu bié de fāng fǎ |
| Корейский | 다른 방법이 있을 거에요 | daleun bangbeob-i iss-eul geoeyo |
| Португальский | tem de haver outra forma | |
| Иврит | חייבת להיות דרך אחרת | ẖyybţ lhywţ drk ʼẖrţ |
| Греческий | πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος | prépei na ypárchei állos trópos |
| Итальянский | ci deve essere un altro modo | |
| Арабский | يجب ان تكون هناك طريقة اخري | yjb ạn tkwn hnạk ṭryqẗ ạkẖry |
| Французский | il y a un autre chemin |