Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เออ จริง สิ
Перевод на русский
А, точно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เมื่อกี้เขาบอกว่าจะย้ายงานนะ
B: เออ จริง สิ ฉันก็ได้ยินมาเหมือนกัน
Перевод примера
A: Только что он сказал, что сменит работу
B: Да, правда. Я тоже об этом слышал
Когда говорят เออ จริง สิ
Подходит для мгновенного подтверждения догадки собеседника или выражения внезапного понимания. Эта короткая реплика звучит естественно в неформальном диалоге, когда вы соглашаетесь с фактом или идеей, которую только что осознали.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | eh bien oui | |
| Корейский | 아 네 그렇죠 | a ne geuleohjyo |
| Немецкий | Ja, und ob. | |
| Арабский | نعم اليس كذلك | nʿm ạlys kdẖlk |
| Вьетнамский | ừ có đấy | |
| Итальянский | ah sì davvero | |
| Испанский | Así es, sí. | |
| Китайский | 对 就是 | duì jiù shì |
| Португальский | sim quer dizer | |
| Турецкий | şey aslında evet | |
| Греческий | ναι έτσι είναι | nai étsi eínai |
| Индонезийский | pada dasarnya ya | |
| Английский | Oh right yeah | |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |