Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ออก ไป เดี๋ยวนี้ เลย
Перевод на русский
Убирайся отсюда немедленно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณทำผิดกฎของบ้านหลายข้อแล้ว
B: ฉันขอโทษ ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว
A: ไม่ต้องพูดมาก ออก ไป เดี๋ยวนี้ เลย
Перевод примера
A: Ты нарушил много домашних правил
B: Извини, я больше не буду
A: Не надо много слов. Уходи прямо сейчас
Когда говорят ออก ไป เดี๋ยวนี้ เลย
Сжатая формулировка, передающая категоричный приказ немедленно покинуть место. Фраза звучит резко и эмоционально, её используют в конфликтных ситуациях, когда терпение исчерпано и требуется мгновенное действие без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไป เดี๋ยวนี้ เลย | pai diaoni loei | Уходи сейчас же |
| ออก ไป ก่อน | ok pai kon | Уходите первым. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und jetzt raus hier. | |
| Английский | Come on get out of here | |
| Китайский | 现在离开 | xiàn zài lí kāi |
| Итальянский | vattene via subito | |
| Вьетнамский | mau ra đi | |
| Корейский | 당장 나가 어서 | dangjang naga eoseo |
| Греческий | να φύγεις τώρα | na phýgeis tṓra |
| Испанский | ¡Váyase ya mismo! | |
| Французский | maintenant sortez | |
| Арабский | هيا اذهب من هنا | hyạ ạdẖhb mn hnạ |
| Турецкий | şimdi çıkın dışarı | |
| Португальский | saiam todos agora | |
| Иврит | להוציא מכאן את | lhwẕyʼ mkʼn ʼţ |