Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป เดี๋ยวนี้ เลย
Перевод на русский
Уходи сейчас же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งานเสร็จแล้ว
B: ดีมาก เรา ไป เดี๋ยวนี้ เลย ละกัน
Перевод примера
A: Работа закончена.
B: Отлично, давай прямо сейчас и пойдём
Когда говорят ไป เดี๋ยวนี้ เลย
По смыслу это резкое требование немедленно покинуть место, которое используют в конфликтных ситуациях. Выражение передаёт сильное недовольство и служит для быстрой остановки нежелательного присутствия.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 现在就去 | xiàn zài jiù qù |
| Немецкий | Gehen Sie jetzt! | |
| Вьетнамский | đi ngay đi | |
| Корейский | 어서 빨리 가 | eoseo ppalli ga |
| Португальский | pronto vá lá | |
| Арабский | هيا اذهب الان | hyạ ạdẖhb ạlạn |
| Французский | va maintenant | |
| Греческий | να φύγεις τώρα | na phýgeis tṓra |
| Индонезийский | jadi pergilah sekarang | |
| Турецкий | hadi git artık | |
| Итальянский | e adesso vai | |
| Испанский | ¡Váyase ya mismo! |