Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ออก ไป เร็ว
Перевод на русский
Выходи быстро.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมต้องรีบขนาดนั้น
B: ฉันต้อง ออก ไป เร็ว ไม่งั้นจะสาย
Перевод примера
A: Зачем так спешить?
B: Мне нужно срочно выйти, иначе я опоздаю
Когда говорят ออก ไป เร็ว
Лаконичное обращение, которое звучит как срочная команда покинуть помещение или место действия без промедления. Обычно говорят в ситуациях, требующих немедленных действий, чтобы быстро передать требование ускориться или уйти.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | sai lá daí | |
| Немецкий | Nichts wie weg! | |
| Индонезийский | sudah mau pergi | |
| Английский | Come on get out of here | |
| Китайский | 离开吧 | lí kāi ba |
| Вьетнамский | mau ra đi | |
| Греческий | να φύγεις για | na phýgeis gia |
| Итальянский | vattene via subito | |
| Французский | filons d'ici | |
| Корейский | 이만 나가 봐 | iman naga bwa |
| Арабский | هيا اذهب من هنا | hyạ ạdẖhb mn hnạ |
| Турецкий | hadi çık artık | |
| Иврит | לצאת מכאן לפני | lẕʼţ mkʼn lpny |