Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แปลก ยังไง เหรอ
Перевод на русский
И чем же странно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คนนั้นทำตัวแปลก ยังไง เหรอ
B: เขาไม่คุยกับใครเลยตลอดทั้งวัน
Перевод примера
A: Тот человек ведёт себя странно. Как именно?
B: Он вообще ни с кем не разговаривает весь день
Когда говорят แปลก ยังไง เหรอ
Значит, собеседник хочет уточнить, в чём именно заключается странность ситуации или поведения. Эта короткая реплика помогает мягко попросить объяснить детали, когда что-то кажется необычным или непонятным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แปลก จัง นะ | paenk chang na | Как странно. |
| แปลก ๆ นะ | paenk na | Странно |
| แปลก จัง เลย | paenk chang loei | Как странно. |
| มี อะไร แปลก ๆ | mi anai paenk | Здесь что-то странное. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그게 뭐가 이상해 | geuge mwoga isanghae |
| Иврит | כל כך מוזר | kl kk mwzr |
| Греческий | είναι παράξενο που | eínai paráxeno pou |
| Английский | This is strange | |
| Французский | qu'est-ce qui est étrange | |
| Вьетнамский | sao lạ vậy | |
| Китайский | 很奇怪吗 | hěn qí guài ma |
| Итальянский | cosa c'è di strano | |
| Турецкий | tuhaf olan ne | |
| Португальский | o que é estranho | |
| Испанский | ¿Qué es lo extraño? | |
| Арабский | ما الغريب في الامر | mạ ạlgẖryb fy ạlạmr |
| Немецкий | Ziemlich merkwürdig, oder? |