Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그게 뭐가 이상해
Перевод на русский
Что в этом странного?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 봐?
B: 별로, 그게 뭐가 이상해?
Перевод примера
A: Чего так смотришь?
B: Да так, а что тут странного?
Когда говорят 그게 뭐가 이상해
Нередко встречается в спорах или дискуссиях, когда нужно отстоять свою точку зрения и указать на отсутствие логики в доводах оппонента. Реплика звучит как естественный вопрос, требующий объяснения странной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 좀 이상하지 않나요 | jom isanghaji anhnayo | Это не странно? |
| 그건 좀 이상한데 | geugeon jom isanghande | Это как-то странно |
| 그건 좀 이상하다 | geugeon jom isanghada | Это немного странно |
| 그게 좀 이상해 | geuge jom isanghae | Это как-то странно |
| 그것 참 이상하네요 | geugeos cham isanghaneyo | Это очень странно |
| 어쩐지 이상하다 했어 | eojjeonji isanghada haess-eo | Я как-то почувствовал, что что-то не так |
| 이상한 것 같아 | isanghan geos gat-a | Кажется, что-то не так |
| 좀 이상하긴 해 | jom isanghagin hae | Это немного странно, не так ли? |
| 좀 이상하긴 하지만 | jom isanghagin hajiman | Это немного странно, но |
| 이건 너무 이상해 | igeon neomu isanghae | Это слишком странно |
| 정말 이상한 일이야 | jeongmal isanghan il-iya | Это действительно странно. |
| 뭔가 좀 이상해 | mwonga jom isanghae | Что-то кажется немного не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แปลก ยังไง เหรอ | paenk yangngai eno |
| Греческий | αυτό είναι παράξενο | autó eínai paráxeno |
| Английский | It's so strange | |
| Индонезийский | apa yang aneh tentang itu | |
| Вьетнамский | sao lạ vậy | |
| Испанский | ¿Qué es lo extraño? | |
| Арабский | ما الغريب في الامر | mạ ạlgẖryb fy ạlạmr |
| Итальянский | cosa c'è di strano | |
| Китайский | 很奇怪吗 | hěn qí guài ma |
| Французский | qu'est-ce qui est étrange | |
| Турецкий | bu garip mi | |
| Португальский | o que é estranho | |
| Немецкий | Ziemlich merkwürdig, oder? | |
| Иврит | זה פשוט מוזר | zh pşwt mwzr |