Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แปลก ๆ นะ
Перевод на русский
Странно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ร้านนี้ตกแต่งยังไง
B: ก็แปลก ๆ นะ แต่ก็น่ารักดี
Перевод примера
A: Как оформлен этот магазин?
B: Ну, странновато, но довольно мило.
Когда говорят แปลก ๆ นะ
Служит для того, чтобы выразить лёгкое удивление или недоумение по поводу какой-то ситуации, поведения или предмета. Фраза звучит как естественная реакция на что-то необычное, позволяя деликатно отметить странность без резкого осуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แปลก ดี นะ | paenk di na | Странно, не правда ли? |
| แปลก จัง เลย | paenk chang loei | Как странно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 奇怪了 | qí guài le |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Французский | c'est bizarre | |
| Греческий | αυτό είναι παράξενο | autó eínai paráxeno |
| Испанский | Eso es extraño. | |
| Иврит | זה דבר מוזר | zh dbr mwzr |
| Корейский | 그건 좀 이상하다 | geugeon jom isanghada |
| Турецкий | bu çok tuhaf | |
| Английский | That is weird | |
| Вьетнамский | kỳ lạ nhỉ | |
| Арабский | علي نحو غريب | ʿly nḥw gẖryb |
| Португальский | mas que estranho | |
| Итальянский | quello è strano | |
| Индонезийский | itu memang aneh |