είναι παράξενο που — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

странно, что

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: eínai paráxeno pou

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Είναι παράξενο που δεν ήρθε σήμερα;

B: Ναι, συνήθως είναι πάντα στην ώρα του.

Перевод примера

A: Странно, что он не пришёл сегодня?

B: Да, обычно он всегда приходит вовремя.

Когда говорят είναι παράξενο που

Уместно использовать эту конструкцию, чтобы выразить удивление или недоумение по поводу какой-то ситуации. Она помогает мягко подчеркнуть странность происходящего, не переходя на личности, и часто служит введением к дальнейшему объяснению.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
είναι πολύ περίεργο	eínai polý períergo	это очень странно
είναι σα να	eínai sa na	как будто
κάτι περίεργο συμβαίνει	káti períergo symbaínei	что-то странное происходит
το πιο παράξενο	to pio paráxeno	самое странное
είναι σαν να	eínai san na	это как будто
με εκπλήσσει που	me ekplḗssei pou	меня удивляет, что
είναι σύμπτωση που	eínai sýmptōsē pou	совпадение ли, что
είναι κάτι που	eínai káti pou	это то, что
να φαίνεται ότι	na phaínetai óti	чтобы казалось, что
είναι αστείο που	eínai asteío pou	забавно, что

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Китайский	奇怪的是	qí guài de shì
Французский	c'est un peu bizarre
Иврит	זה דבר מוזר	zh dbr mwzr
Корейский	좀 이상하긴 하지만	jom isanghagin hajiman
Португальский	mas é estranho
Немецкий	Das ist seltsam.
Испанский	Eso es extraño.
Английский	It's so strange
Итальянский	è strano però
Арабский	امر غريب اليس كذلك	ạmr gẖryb ạlys kdẖlk
Тайский	นั่น มัน แปลก นะ	nan man paenk na
Вьетнамский	thế thì lạ thật
Индонезийский	itu memang aneh
Турецкий	tuhaf olan ne