LingroTech
แป๊บ นึง นะ
Перевод на русский
Подождите, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
รอสักแป๊บ นึง นะ เดี๋ยวฉันจะกลับมาทันที.
Перевод примера
Подожди секунду, я сейчас вернусь.
Когда говорят แป๊บ นึง นะ
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно вежливо попросить собеседника сделать небольшую паузу или подождать буквально мгновение. Это универсальное выражение позволяет сохранить дружелюбный тон, не прерывая поток общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แป๊บ นึง ๆ | paep nueng | Минутку |
| ได้ แป๊บ นึง นะ | dai paep nueng na | Минутку, ладно? |
| แป๊บ นึง นะ แป๊บ นึง | paep nueng na paep nueng | Всего на минуточку, всего на минуточку |
| นี่ แป๊บ นึง นะ | ni paep nueng na | Вот, всего на минуточку |
| ก็ได้ แป๊บ นึง นะ | k็tai paep nueng na | Ладно, всего на минуточку |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Un momento, por favor. | — |
| Английский | One moment please | — |
| Португальский | um momento por favor | — |