Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป จาก ที่นี่ กัน เถอะ
Перевод на русский
Давайте уйдем отсюда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ที่นี่น่าเบื่อจัง
B: ใช่ ไป จาก ที่นี่ กัน เถอะ
Перевод примера
A: Здесь так скучно
B: Да, давай уйдём отсюда
Когда говорят ไป จาก ที่นี่ กัน เถอะ
Короткая реплика с мягким призывом к совместному действию покинуть помещение. Такая форма звучит вежливо и объединяет собеседников, предлагая им вместе уйти из неудобной или завершенной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ออก ไป กัน เถอะ | ok pai kan thoe | Пойдем гулять! |
| เรา ต้อง ไป จาก ที่นี่ | rao tong pai chak thini | Мы должны уйти отсюда. |
| ออก ไป เถอะ | ok pai thoe | Давай, пошли! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 快离开这里吧 | kuài lí kāi zhè lǐ ba |
| Французский | partons d'ici | |
| Испанский | Vayámonos de aquí. | |
| Немецкий | Weg von hier. | |
| Португальский | tirem-nos de lá | |
| Турецкий | hadi buradan gidelim | |
| Английский | Come on get out of here | |
| Греческий | να φύγουμε από δω | na phýgoume apó dō |
| Итальянский | forza andiamocene da qui | |
| Арабский | لنبتعد عن هنا | lnbtʿd ʿn hnạ |
| Вьетнамский | hãy ra khỏi đó | |
| Иврит | בוא נעוף מכאן | bwʼ nʻwp mkʼn |
| Корейский | 얼른 여기서 나가자 | eolleun yeogiseo nagaja |
| Индонезийский | baiklah ayo pergi dari sini |