Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
快离开这里吧
Перевод на русский
Убирайтесь отсюда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这里太危险了！
B: 对，快离开这里吧！
Перевод примера
A: Здесь слишком опасно!
B: Да, давай скорее уйдём отсюда!
Когда говорят 快离开这里吧
Встречается реже, но звучит как срочное и категоричное требование немедленно покинуть опасное или неприятное место. Частица в конце придаёт фразе оттенок настоятельной просьбы или приказа, что важно для понимания контекста угрозы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你要离开这里 | nǐ yào lí kāi zhè lǐ | ты уезжаешь отсюда |
| 快离开吧 | kuài lí kāi ba | Уходи скорее |
| 我们要离开这里 | wǒ men yào lí kāi zhè lǐ | Нам нужно уйти отсюда |
| 我要你们离开这里 | wǒ yào nǐ men lí kāi zhè lǐ | Я хочу, чтобы вы ушли отсюда |
| 快撤退吧 | kuài chè tuì ba | Быстрее отступай |
| 出院了 | chū yuàn le | Выписался из больницы |
| 要离开 | yào lí kāi | Пора уходить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Weg von hier. | |
| Английский | Come on get out of here | |
| Испанский | Vayámonos de aquí. | |
| Иврит | לצאת מכאן עכשיו | lẕʼţ mkʼn ʻkşyw |
| Турецкий | herkes buradan çıksın | |
| Тайский | ออกจาก ที่นี่ กัน เถอะ | oktak thini kan thoe |
| Греческий | φύγετε από εδώ | phýgete apó edṓ |
| Вьетнамский | chuồn khỏi đây thôi | |
| Итальянский | vattene di qui | |
| Корейский | 어서 거기서 나와 | eoseo geogiseo nawa |
| Французский | partir d'ici | |
| Арабский | هيا اذهب من هنا | hyạ ạdẖhb mn hnạ |
| Индонезийский | cepat tinggalkan tempat ini | |
| Португальский | a sair daqui |