Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ออก ไป เถอะ
Перевод на русский
Давай, пошли!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันเบื่อที่นี่มาก
B: งั้นเราออก ไป เถอะ
A: ไปกันเถอะ
Перевод примера
A: Мне здесь очень скучно
B: Тогда давай выйдем
A: Пойдем
Когда говорят ออก ไป เถอะ
Встречается реже в формальной речи, но идеально подходит для дружеского призыва отправиться куда-то вместе. Звучит как побуждение к действию, которое помогает быстро договориться о совместном выходе или начале движения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đi ra đi | |
| Португальский | sai lá daí | |
| Немецкий | Nichts wie weg! | |
| Испанский | Sal de ahí. | |
| Английский | Come on get out of here | |
| Китайский | 离开吧 | lí kāi ba |
| Итальянский | fallo andare via | |
| Арабский | هيا اذهب من هنا | hyạ ạdẖhb mn hnạ |
| Корейский | 이만 나가 봐 | iman naga bwa |
| Французский | filons d'ici | |
| Греческий | να φύγεις απ' | na phýgeis ap' |
| Турецкий | hadi çık artık | |
| Иврит | להוציא מכאן את | lhwẕyʼ mkʼn ʼţ |
| Индонезийский | kalau begitu keluarlah |