Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đi ngay đi
Перевод на русский
Давай, давай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Trễ rồi, sao cậu còn đứng đó?
B: Xin lỗi, mình đi ngay đi.
Перевод примера
A: Уже поздно, почему ты ещё стоишь там?
B: Извини, я сейчас иду.
Когда говорят đi ngay đi
Значит, это энергичный призыв действовать немедленно, который часто используют, чтобы подтолкнуть собеседника к быстрому решению или движению. Вьетнамская форма звучит очень естественно и прямо, передавая срочность момента без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đi mau đi | Поторопись |
| đi mau thôi | пошли скорее |
| đi mau đi mau | Иди, иди |
| đi thôi con | пойдем, детка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไป เดี๋ยวนี้ เลย | pai diaoni loei |
| Китайский | 现在就去 | xiàn zài jiù qù |
| Французский | allez-y tout de suite | |
| Немецкий | Gehen Sie jetzt! | |
| Английский | You can go now | |
| Арабский | هيا اذهب الان | hyạ ạdẖhb ạlạn |
| Португальский | pronto vá lá | |
| Корейский | 그래 빨리 가 | geulae ppalli ga |
| Греческий | να πας κατευθείαν | na pas kateutheían |
| Турецкий | hadi git artık | |
| Индонезийский | jadi pergilah sekarang | |
| Итальянский | e adesso vai | |
| Испанский | ¡Váyase ya mismo! |